Словарь карельского языка появился в сети
В последнее время наблюдается повышенный интерес к культуре и языку тверских карелов.
23 ноября в Открытом фонде Библиотечно-информационного центра ТвГУ проходила запись новостного сюжета для телекомпании ГТРК Тверь о создании электронной версии «Словаря карельского языка (тверские говоры)». https://punzhina.krc.karelia.ru/
Словарь, над которым составитель А. В. Пунжина работала более 30 лет - единственное крупное лексикографическое издание по языку тверских карелов, является источником уникальной информации не только лингвистического характера, но и материалов по фольклору, этнографии, мифологии и пр. Изданный в 1994 г. тиражом всего 5 тыс. экземпляров он стал библиографической редкостью.
Электронная версия делает словарь общедоступным, облегчает и ускоряет поиск по заглавному слову нужной карельской лексемы, дает возможность поиска с русского языка. Эта функция является особенно важной, что связано с отсутствием русско-карельских словарей тверского карельского языка. В электронной версии в шапке каждой словарной статьи (за исключением статей с пометой говора всг. (весьегонские говоры)) представлен вариант написания слова с учетом правил и норм современной орфографии. Словарь является диалектным, что далеко не всегда учитывается его читателями, использующими материалы в процессе подготовки различных надписей (информационных, рекламных, сувенирных и пр.) и микротекстов. Теперь же любой пользователь сможет проверить, как то или иное слово пишется правильно в литературном тверском карельском языке.
Работа над электронной версией словаря продолжается. Предусмотрена возможность ее дальнейшего пополнения из различных источников. В первую очередь, материалами из словарной картотеки А. В. Пунжиной, хранящейся в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН в Петрозаводске. В перспективе - разработка инструмента поиска по иллюстративному материалу словарных статей, разработка автономного мобильного приложения.