Шекспир в переводах: из фонда отдела редких книг: к 460-летию со дня рождения
Шекспир огромен – как мир;
разнообразен – как природа!
Иоганн Вольфганг фон Гёте
В информационно-библиотечном центре ТвГУ действует книжная выставка, посвящённая 460-летию со дня рождения всемирно известного английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира.
Его произведения переведены почти на все языки мира и издаются огромными тиражами, а пьесы с успехом идут на театральных подмостках и по сей день.
На выставке представлены переводы произведений У. Шекспира на русский, немецкий и французский языки. Это полные собрания сочинений конца XIX – начала ХХ вв.,сборники пьес, богато иллюстрированные подарочные издания.
Среди экспонатов выставки – 5-томное собрание сочинений из серии«Библиотека великих писателей» издательства Брокгауз и Ефрон (1902 – 1904 гг.). Редактор серии С. А. Венгеров собрал лучшие переводы произведений Шекспира: П. И. Вейнберга, П. П. Гнедича, А. А. Григорьева, А. В. Дружинина, К. Д. Бальмонта, В. С. Лихачева и других.Каждое произведение в этом издании снабжено подробным историко-критическим примечанием и многочисленными иллюстрациями, выполненными знаменитыми художниками. Ещё одна уникальная книга, представленная на выставке – «Трагедия о Гамлете. Принце датском» в переводе К. Р. (1900 г.).За инициалами К. Р. скрывался Великий князь Константин Константинович Романов (1858 – 1915) — внук Николая I, президент Санкт-Петербургской Императорской академии наук, поэт и переводчик. Романов увлекался театром, ставил и писал пьесы. Постановка, в которой Романов сам исполнял роль Гамлета пользовалась большим успехом у публики.
Эти и другие книги из фонда отдела редких книг Научной библиотеки ТвГУ экспонируются до конца апреля.
Приглашаем посетить выставку!
Список литературы:
1. Протопопов А. П. Жизнь Вилльяма Шекспира, английского поэта и актера : с мыслями и суждениями об этом великом человеке рус. и иностр. писателей: Н.А. Полевого, П.А. Плетнева, Л.А. Якубовича, Гете [и др.] : спортр. Шекспира / [А. Славин [псевд.]. - 3-е изд., пересмотр. и умнож. - Москва : тип. Августа Семена при Медико-хирургической академии, 1844. - 95 с., 1 л. фронт. (портр.).
2. Шекспир У. Гамлет, принц Датский / Вильям Шекспир ; пер. М. Лозинского ; ил. и оформ. Б. Дехтерева. - Москва : Детская литература, 1965. - 220, [4] с.
3. Шекспир У. Кориолан : трагедия : в 5 д. / Уильям Шекспир; пер. А. В. Дружинина ; [предисл. В. В. Чуйко]. - Санкт-Петербург : А.С. Суворин, 1889. - XVI, 157 с. - (Дешевая библиотека ; [№ 89]).
4. Шекспир У. Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей. Т. 1 /Уильям Шекспир ; Н. В. Гербель. - Изд. 4-е. - Санкт-Петербург : типография М. Стасюлевича, 1880. - VIII, 575, [1] с.
5. Шекспир У. Сочинения : Т. 1-3 / Уильям Шекспир. - СПб. : Брокгауз-Ефрон, 1902-1904. - (Библиотека великих писателей / под ред. С. А. Венгерова).
6. Шекспир У. [Сочинения] : в 3 т. Т. 3 : с 12 рис. в тексте и 9 ил. на отдельн. листах / Вильям Шекспир ; под ред. А. Е. Грузинского. - Москва : Окто, 1913. - [4], 321 [2] с., [9] л. ил. - (Библиотека всемирной литературы : европейские классики).
7. Шекспир У. Трагедия о Гамлете, принце Датском. Ч. 2-3 : от переводчика. "Гамлет" на сцене и исполнение главных его ролей знаменитейшими актерами. Из неизданных заметок И. А. Гончарова. Письмо Сарры Бернар. О костюме Гамлета. "Гамлет в музыке"; Примечания и критика / Вильям Шекспир; пер. К. Р. - Санкт-Петербург : типография Императорской Академии наук, 1900-1901. - [4], 224; [4], 305, LIV с.
8. Шекспир У. Укрощение строптивой : комедия в 5 актах / Вильям Шекспир ; пер. с англ. П. Мелковой ; [послесл. и примеч. А. Аникста] ; ил. Ю. Гершковича. - Москва : Художественная литература, 1981. - 237 с. :цв. ил.
9. Shakespeare W. Oeuvres completes de Shakespeare. T. 4 / William Shakespeare ;traduction Nouvelle par Benjamin Laroche. - Paris: Charles Gosselin, 1843. - 392 p.
10. Shakespeare W. Shakespearesdramatische Werke. Bd. 1-5 /William Shakespeare, uebersetzt von Aug. Wilh. von Schlegel und Ludwig Tieck ;Hrsg. von Alois Brandl. - Leipzig ; Wien : Bibliographisches Institut, [1897-1899]. - (Meyers Klassiker-Ausgaben in 150 Baenden).
11. Shakespeare W. William Shakspere'ssaemmtliche dramatische Werke : In 3 Bänden. / William Shakespeare, uebersetzt von Schlegel, Benda und Voss;
[ Vorwort von Max Moltke]. - Leipzig : Philipp Reclam jun., [1882]. - (Philipp Reclam's billigste Classiker-Ausgaben).
12. Shakespeare W. Shakespearesdramatische Werke. Bd. 1-5 / William Shakespeare, uebersetztbersetzt von Aug. Wilh. von Schlegel und Ludwig Tieck ; Hrsg. von Alois Brandl. - Leipzig ; Wien : Bibliographisches Institut, [1899-1900].
Сроки проведения: 08.04.2024 – 26.04.204
Адрес проведения: Выставочный зал Информационно-библиотечного центра ТвГУ, каб. 103.
Телефон для справок: 8-920-161-09-65
Контактное лицо (автор выставки): Соловьёва Елена Владимировна
Список литературы к виртуальной выставке:
1. Екатерина II. Сочинения : произведения литературные / Екатерина II; под ред. Арс. И. Введенского ; с портр. авт., грав. И. Ф. Дейнингером, и очерком ее литературной деятельности [А. Введенского]. - Санкт-Петербург : А. Ф. Маркс, 1893. - 448 с., [1] л. фронт. (портр.) : ил.
2. Екатерина II. Сочинения. Т. 2/ Екатерина II - Санкт-Петербург : типография Императорской Академии наук : А. Смирдин, 1849. - 612 с. - (Полное собрание сочинений русских авторов).
3. Сумароков А. П. Полное собрание всех сочинений, в стихах и прозе, покойнагодействительнагостатскаго советника, Ордена св. Анны кавалера и Лейпцигскагоученаго собрания члена, Александра Петровича Сумарокова. Ч. 3 / А. П.Сумароков; собраны и изданы в удовольствие любителей российской учености Николаем Новиковым, членом Вольнагороссийскаго собрания при Императорском Московском университете. –2-е изд. - В Москве : в Университетской типографии у Н. Новикова, 1787. - [3], 396 c.
4. Шекспир У. Гамлет : трагедия в пяти действиях / Вильям Шекспир; перевел с английского М. В[ронченко]. - Санкт-Петербург : в типографии Медицинского департамента Министерства внутренних дел, 1828. - [4], XXIV, 205, [2] с.
5. Шекспир У.[Драматические сочинения]. Ч. 1 : Король Иоанн. Ричард II. Генрих IV, ч. 1. Генрих IV, ч. 2-я / Уильям Шекспир ; перевод с английского Н. Кетчера. - Москва : типография Н. Степанова, 1841. - 506, [1] с.
6. Шекспир У. [Драматические сочинения]. Ч. 2 : Генрих V. Генрих VI, ч. 1-3 / Уильям Шекспир ; в переводе с английского Н. Кетчера. - Москва : типография Н. Степанова, 1841. - 510 с.
7. Шекспир У.Драматические сочинения Шекспира. Ч. 1 : Король Иоанн. Ричард II. Генрих IV. Ч. 1-2 / Уильям Шекспир ; в переводе с английского Н. Кетчера. - Москва : К. Солдатенков, 1862. - [4], 480 с.
8. Шекспир У.Драматические сочинения Шекспира. Ч. 1 : Король Иоанн. Ричард II. Генрих IV. Ч. 1-2 / Уильям Шекспир ; перевод с английского Н. Кетчера. - Москва : К. Солдатенков, 1862. - [4], 480 с.
9. Шекспир У.Драматические сочинения Шекспира. Ч. 2 : Генрих V. Генрих VI. Ч. 1-3 / Уильям Шекспир ; перевод с английского Н. Кетчера. - Москва : К. Солдатенков, 1863. - [4], 421 с.
10. Шекспир У. Драматические сочинения Шекспира. Ч. 5 :Тимон Афинский. Два веронца. Юлий Цезарь. Антоний и Клеопатра / Уильям Шекспир ; перевод с английского Н. Кетчера. - Москва : К. Солдатенков, 1863. - [4], 376 с.
11. Шекспир У. Драматические сочинения Шекспира. Ч. 6 : Зимняя сказка. Троил и Крессида. Винзорские проказницы. Ромео и Джульетта / Уильям Шекспир ; перевод с английского Н. Кетчера. - Москва : К. Солдатенков, 1866. - [4], 437 с.
12. Шекспир У. Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей. Т. 3: [Ромео и Джульетта. Тимон Афинский. Макбет. Гамлет. Король Лир. Отелло, венецианский мавр. Юлий Цезарь. Антоний и Клеопатра. Цимбелин. Перикл. Сонеты. Поэмы: Венера и Адонис, Лукреция, Страстный пилигрим, Жалоба влюбленной] / Уильям Шекспир. - 4-е изд. - Санкт-Петербург : Н. В. Гербель, 1888. - 663, [1] с.
13. Шекспир У. Полное собрание драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей. Т. 3 : [Король Генрих V. Король Генрих VI. Король Ричард III. Король Генрих VIII. Венецианский купец. Как вам будет угодно. Антоний и Клеопатра] / Уильям Шекспир. - Санкт-Петербург : Н. А. Некрасов и Н. В. Гербель, 1867. - VI, [2], 505, [2] с.
14. Шекспир У. Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей. Т. 3 : [Ромео и Джульетта. Макбет. Гамлет. Король Лир. Отелло. Кориолан. Юлий Цезарь. Антоний и Клеопатра. Цимбелин. Перикл. Сонеты. Поэмы: Венера и Адонис, Лукреция, Страстный пилигрим, Жалоба влюбленной] /Уильям Шекспир. - 5-е изд. - Санкт-Петербург : Н. В. Гербель, 1899. - 681, [2] с.
15. Шекспир У. Сочинения : Т. 1-3 / Уильям Шекспир. - СПб. : Брокгауз-Ефрон, 1902-1904. - (Библиотека великих писателей / под ред. С. А. Венгерова).
16. Шекспир У. Трагедия о Гамлете, принце Датском. Ч. 2-3 : от переводчика. "Гамлет" на сцене и исполнение главных его ролей знаменитейшими актерами. Из неизданных заметок И. А. Гончарова. Письмо Сарры Бернар. О костюме Гамлета. "Гамлет в музыке"; Примечания и критика / Вильям Шекспир; пер. К. Р. - Санкт-Петербург : типография Императорской Академии наук, 1900; 1901. - [4], 224; [4], 305, LIV с.
17. Shakespeare W. Shakespeare's dramatische Werke. Bd. 1 / William Shakespeare, uebersetzt von August Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck ; Hrsg. von Richard Gosche und Benno Tschischwitz; (Mit ausdruecklicher Genehmigung des Herrn Georg Reimer in Berlin). - 1., illustrierte Ausgabe, 4. verbesserte Auflage. - Berlin : G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1879. - LXXVI, 599, [1] S., [9] Bl. Ill. :Portr., Ill.