Индия и Россия: история дружбы

В отделе редких книг Научной библиотеки ТвГУ начала свою работу выставка «Индия и Россия: история дружбы», подготовленная к тверскому этапу «Дня молодежи БРИКС в ТвГУ» Международной социально-культурной программы «Народы БРИКС выбирают жизнь».

25 июня в актовом зале Информационно-библиотечного центра ТвГУ состоялась презентация выставки. Куратор выставки, главный библиотекарь отдела редких книг Научной библиотеки Елена Владимировна Соловьева, познакомила участников международной программы с редкими отечественными и зарубежными изданиями из фонда Научной библиотеки ТвГУ.

Представители международной делегации «Народы БРИКС выбирают жизнь» и студенты Твери с большим интересом познакомились с книгами о культуре, философии и религии Индии, изданные в конце XVIII- начале XX вв. Особое внимание посетителей привлекли учебники по санскриту на немецком языке, изданные в Берлине в начале XIX в., а также первое издание на русском языке древнеиндийской философской поэмы «Багуат-Гета, или Беседы Кришны с Аржуном», опубликованное в 1788 г.

Российский этап программы «Народы БРИКС выбирают жизнь» «День молодежи БРИКС в ТвГУ» был посвящен 195-летию со Дня рождения Льва Толстого, 75-летию памяти Махатмы Ганди, 150-летию со Дня рождения Николая Рериха и 100-летию Центрально-Азиатской экспедиции Николая, Юрия и Елены Рерих, 550-летию памяти Афанасия Никитина, 70-летию установления торгово-экономических отношений между Россией и Индией.

Часть экспозиции «Индия и Россия: история дружбы» также была посвящена этим датам. У посетителей выставки была возможность познакомиться с полным текстом письма Льва Николаевича Толстого, написанного в поддержку индийского политического деятеля Таракната Дасы. Позднее к Толстому обратился Махатма Ганди, всемирно известный лидер индийского освободительного движения, с просьбой перевести и напечатать это письмо в своей газете. Так, с «Письма Индусу» Толстого, опубликованного в 1909 году, завязалась переписка между великими мыслителями.

Особое место на выставке занимают книги о нашем земляке, тверском купце и путешественнике Афанасии Никитине. Гости из Индии познакомились с факсимильным изданием литературного памятника XV в. «Хожение за три моря» Афанасия Никитина.

К уникальным экземплярам, экспонируемым на выставке, относится трехтомное издание научных трудов английского географа и историка Джеймса Реннела, опубликованное на французском языке в 1800 г.

Карты индийских территорий, составленные Реннелом во время его экспедиций, считались образцовыми на протяжении долгого времени.

«Законы Ману» (1913 г.) – еще одно издание, достойное особого внимания. Книга представляет собой свод древнеиндийских религиозно-нравственных и правовых предписаний. «Законы Ману» были написаны во 2 веке до нашей эры на санскрите и определяли правила жизни добропорядочного человека. Они включали в себя не только моральные и этические нормы, также в «Законах» указывалось, как и за какие проступки следовало наказывать виновного, как необходимо организовать суд, по каким правилам приобреталось имущество и еще множество правил организации жизни общества в Древней Индии.

На выставке представлена художественная литература в переводе на русских язык. Это «Индийские повести» (1883 г.), драма «Сакунтала» поэта Калидасы (1879 г.), поэма «Наль и Дамаянти» в переводе Василия Андреевича Жуковского и произведения Рабиндраната Тагора, первого неевропейского Нобелевского лауреата 1913 г.

Эти и многие другие книги представлены на выставке, которая проходит в читальном зале отдела редких книг Научной библиотеки в течение июля.

Приглашаем Вас посетить нашу выставку!

Cписок литературы:

1. Boller A.AusfuehrlicheSanskrit-Grammatik für den oeffentlichen und Selbstunterricht / Anton Boller. - Wien :kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, 1847. – 394 S.
2. Bopp F. Kritische Grammatik der Sanskrita-Sprache in kuerzerer Fassung / Franz Bopp. - Berlin : Druckerei der Koeniglichen Akademie der Wissenschaften, 1834. - XII, 380 S.
3. Bopp F. Ueber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache : nebst Episoden des Ramajan und Mahabharat in genauen metrischen Uebersetzungen / Franz Bopp; hrsg. und mit Vorerinnerungen begl. von K. J. Windischmann. - Frankfurt am Main : Andrea, 1816. - 312 S.
4. Bopp F.Ueber den Einfluss der Pronomina auf die Wortbildung im Sanskrit und den mit ihm verwandten Sprachen / Franz Bopp. - Berlin : Druckerei der Koeniglichen Akademie der Wissenschaften, 1832. - II, 28 S.
5. Howard Vincent C. E. Russia and India in 1903 / C. E. Howard Vincent. – London :P.S. King & Son, 1903/ - 58 p.
6. Rennell, J. Description historique et géographique de l'Indostan. Par James Rennell. Traduite de l'anglais par J. B. Boucheseiche, sur la septième et dernièreédition, à laquelle on a joint des Mélanges d'histoire et de statistique sur l'Inde, traduits par d. Castéra. Ornée de onzecartes T. 1-3. - Paris : de l'Impr. de Poignée, an VIII (1800). T. 2. - 410 с.
7. Багуат-Гета, или Беседы Кришны с Аржуном, :переведенныя с подлинника писаннаго на древнем браминском языке, называемом санскритта, на английской, а с сего на российской язык / [пер. А. А. Петров]. - Москва : в Университетской типографии у Н. Новикова, 1788. - 213 c.
8. Баранов Л. С. Афанасий Никитин - первый русский путешественник в Индию : ("Хождение за три моря") / Л. С. Баранов; Отв. ред. Н. И. Знаменская. - Калинин : Областное литературное изд-во, 1939. - 79 с. : ил., [1] л. карт.
9. Белявский Ф.Н. Индия и Китай / Ф. Белявский. – Санкт-Петербург : тип. М. Фроловой, 1910. – 162, [1] с.
10. Бьерншерна М.Ф.Ф. Британская империя в Индии / соч. швед. ген.-лейт. гр. Биорнштиерны ;пер. по поручению Платона Васильевича Голубкова [А.Х.]. – Москва : Унив. тип., 1847. – XIV, 266,CXXXII, [7] с.
11. Водовозов Н. В.Записки Афанасия Никитина об Индии XV века :стеногр. публ. лекции, прочит. в Центр. лектории О-ва в Москве / Н. В. Водовозов ; Всесоюзное общество по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : Знание, 1955. - 31, [1] с.
12. Гарди Э. Будда / перевод с немецкого И. А. Давыдова. - Санкт-Петербург : Брокгауз-Ефрон, 1906. - 94 с. - (Библиотека самообразования ;Вып. 15). - Припл. к: Ахелис Т. Этика. - СПб., 1906.
13. Гарина К. Хождения за три моря Афанасия Никитина / К. Гарина; Ист. комис. Учеб. отд. О-ва распространения техн. знаний . - Москва : И. Д. Сытин, 1905. - 32 с. : ил.
14. Жуковский В. А. Наль и Дамаянти : [индейская повесть] /В. А. Жуковский . - 2-е изд. - Москва : издание книжного склада М. В. Клюкина, 1913 (обл. 1914). - 102 с. : ил.
15. Жуковский В. А. Наль и Дамаянти : индийская повесть / В. А. Жуковский ; [вступ. статья В. И. Кальянова] ; худ. Л. Е. Фейнберг. - Москва :Гослитиздат, 1958. - 127 с., [11] л. ил.
16. Законы Ману : пер. с санскрит. / [пер.] С.Д. Эльманович. – Санкт-Петербург :типо-литогр. Н.И. Евстифеева, 1913. – [6], X, 286, VII с.
17. Ильин М. А. Афанасий Никитин - первый русский путешественник в Индию / М. А. Ильин. - Калинин : Книжное изд-во, 1955. - 46 с.
18. Индийские повести : 2. Сакунтала, или узнанная по кольцу / по драме Калидаса. - Москва : типолитография Товарищества И. Н. Кушнерев и К°, 1886. - 40 с. ; 21 см. - (Народная библиотека).
19. История о странствиях вообще по всем краям земнагокруга,. Ч. 6 / Экзиль Антуан Франсуа де Прево ; Сокращенная новейшим расположением чрез господина Ла-Гарпа, члена Французской Академии, содержащая в себе достойнейшее примечания, самое полезнейшее и наилучшим доказанное образом в странах света, до коих достигали европейцы ; о нравах оных жителей о верах, обычаях, науках, художествах торговле и рукоделиях, с приобщением землеописательных чертежей и изображений вещей любопытных ; На российской язык переведена 1783 года Дмитровскаго уезда в сельце Михалеве [Михаилом Веревкиным]. - В Москве : в Университетской типографии, у Н. Новикова, 1783. - 589, [2] c., 3 л. ил.
20. Калидаса. Сакунтала : индийская драма Калидасы / Калидаса; пер. с санскритского Алексея Путяты. - Москва : Университетская типография (М. Катков), 1879. - 148 с.
21. Краснов А. Н.Индия и Цейлон / А. Н. Краснов. - Санкт-Петербург ; О. Н. Попова ; типография Исидора Гольдберга, 1900. - [2], 101, [1] с. : ил.
22. Кунин К. И. За три моря : путешествие тверского купца Афанасия Никитина: историческая повесть / К. И. Кунин. - Москва ; Л. : Детгиз, 1947. - 166 с.
23. Ла Порт Ж. де. Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света... : в 11 т. Т. 4 / Жозеф де Ла Порт; издан. господином аббатом де ла Порт ; пер. с фр. Булгакова Я. И. - 2-е изд. - Санкт-Петербург : Типография Вейтбрехта и Шнора, 1782. - [3], 387 c.
24. Ла Порт Ж. де. Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света... : в 11 т. Т. 3 / Жозеф де Ла Порт; издан. господином аббатом де ла Порт ; пер. с фр. Булгакова Я. И. - 2-е изд. - Санкт-Петербург : Типография Вейтбрехта и Шнора, 1782. - [3], 366 c.
25. Лоти П. Индия (без англичан) : пер. с фр. / Пьер Лоти. – Санкт-Петербург : изд.«Вестн. иностр. лит.», 1910. – 166 с.
26. Мирожина Е. А. Хождение за три моря тверитина Афанасия Никитина : (1466-1472 гг.) / Е. А. Мирожина. - Тверь : типография Тверского Губсоюза, 1922. - 19 с., [1] л. к. ; 21 см. - (Библиотека Общества изучения Тверского края ; вып. 1)
27. Никитин А. Хожение за три моря Афанасия Никитина : факсимиле рукописи XVI в., перевод древнерусского теста на современный русский язык, статьи, комментарии /Афанасий Никитин; [редкол.: В. П. Козлов и др.]. - Тверь : Архивный отдел Тверской области, 2003. - 164, [2] с., [6] л. цв. ил.
28. Прево де Э. А. Ф. Всеобщее повествование о путешествиях, или Новое собрание всех известий, о странствиях водных и по матерой земле, изданных до ныне в свет на разных языках знаемых нам народов, ; Первые путешествия англичан в Гвинею и Восточную Индию : содержащее в себе достойнейшее примечания, полезнейшее и ясно доказанное в своей подлинности, о краях, до коих достигали путешественники. : со означением: нравов, вер, обычаев, художеств, наук, торговли, рукоделия, жителей. : в составление полныяисторическия и географическия новейших времен системы, настоящаго состояния всех народов и со включением чертежей географических и рисунков. Т. 4 :Первыя путешествия англичан в Гвинею и Восточныя Индии / Антуан Франсуа де Прево. - В Москве : в Университетской типографии, у Н. Новикова, 1781.
29. Прибытков В. С.Тверской гость : [повесть о путешествии Афанасия Никитина в Индию] / В. С. Прибытков. - Москва : Молодая гвардия, 1956. - 374 с. : ил.
30. Рагозина З.А. История Индии времен Риг-Веды / [соч.] З.А. Рагозиной, чл. англ. «О-ва изуч. Азии...». – Санкт-Петербург : А.Ф. Маркс, 1905. – XIV, 496 с., [2] л. фронт. ил., карт. : ил. – (Древнейшая история Востока)
31. Русселе Л.Живописная Индия. Индия раджей. Путешествие в королевства Центральной Индии и в Бенгальское президентство / [соч.] Людовика Русселэ. – Санкт-Петербург : тип. Т-ва «Обществ. польза», 1877. – VIII, 715 с., 46 л. ил., карт.
32. Семенов Л. С.Путешествие Афанасия Никитина / Л. С. Семенов ; АН СССР. - Москва : Наука, 1980. - 144 с., включ. обл. - (История науки и техники).
33. Сергеева Е. С.В стране чудес : Индия / Елена Сергеевна Сергеева. - [Москва] ; типография Моск. гор. Арнольдо-Третьяков. уч-ща глухонемых, 1916. - 27 с.
34. Тагор Р.В четыре голоса / Рабиндранат Тагор ; перевод с английского Ю. Н. Деми ; предисловие Р. Роллана. - Ленинград : "Сеятель" Е. В. Высоцкого, 1923. - 96 с.
35. Тагор Р. Лунный серп : поэмы о детстве / Рабиндранат Тагор ; пер. М. Ликиардопуло. - 2-е изд. - Москва : Валентин Португалов, 1915. - 89 с., [8] л. ил.
36. Тагор Р. Рабиндранат Тагор / Рабиндранат Тагор ; пер. в стихах А. Е. Грузинского. - Москва : Грань, 1918. - 96 с.
37. Тагор Р. Садовник : лирика любви и жизни / Рабиндранат Тагор ; пер. [и предисл.] В. Г. Тардова. - Москва : Творчество, 1918. - XIV, 82 с.
38. Тагор Р. Садовник. Гитанждали : полный перевод в стихах с присоединением избранных стихотворений из других книг Тагора / Рабиндранат Тагор ; пер. Ив. Сабашникова. - Москва : М. и С. Сабашниковы, 1919. - X, 156, [1] с., ил.
39. Толстой Л. Н. Будда / Л. Н. Толстой. - Москва : Посредник, 1906. - 8 с. - Из "Круга чтения" Л.Н. Толстого, изд. 1906 г.
40. Толстой Л. Н. Сочинения : в 20 ч. Ч. 20 : Мысли и письма. - 12-е изд. - Москва : Кушнерев И. Н. и К°, 1911. - 494 с.
41. Ухтомский Э. Э. Путешествие на Восток его императорского высочества государя наследника цесаревича. 1890-1891. Т. 1, ч. 2 / Э. Э. Ухтомский; ил. Н. Н. Каразин. - Санкт-Петербург ; Лейпциг ; Ф. А. Брокгауз, 1893. - [4], 230, [1] с., ил.
42. Фоменко Л. Афанасий Тверитин : Мозаика жития : тверичанке Галочке Лаврентьевой посвящается / Лариса Фоменко. - Ржев : Журналист, 1992. - 63,[1] c.
43. Шайе-Бер Ж. Современная Индия / Ж. Шейэ (S. Chailley) ; пер. с фр. М.А. Брагинского. –Санкт-Петербург : Брокгауз-Ефрон, 1912–1913. – 2 ч. – (Современное человечество. Библиотека обществознания / под общ. ред. И.М. Бикермана)

\Сроки проведения выставки: 25.06.2024 – 28.07.2024
Телефон для справок: +74822788909 (доб. 291)
Контактное лицо (автор выставки): Соловьева Елена Владимировна

Печать